Rapport de laboratoire d'ingénierie du BST (LP148/2013)

1.0 Introduction

1.1 Description de l'événement

1.1.1

1.1.1 Le 6 juillet 2013, un train-bloc transportant du pétrole brut et exploité par le chemin de fer Montreal, Maine & Atlantic Railway déraille à Lac-Mégantic (Québec). De nombreux wagons-citernes se rompent et un incendie s'ensuit. Selon l'information recueillie, la température ambiante de l'air au moment du déraillement est d'environ 21 °C.

1.2 Services techniques demandés

1.2.1

Le bureau des Opérations d'enquête de la région de l'Est - Rail/Pipeline du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a demandé une analyse d'échantillons de pétrole brut provenant de quelques wagons-citernes.

2.0 Examen

2.1 Procédure d'échantillonnage

2.1.1

Les échantillons de pétrole brut ont été prélevés sur certains wagons-citernes, sous la direction d'un enquêteur du BST. Le tableau 1 résume les détails de l'échantillonnage. On a recueilli des échantillons sur les 9 wagons-citernes non déraillés qui étaient placés à la fin du train (MMA-002) de l'événement et qui avaient été ramenés à Nantes (Québec) après le déraillement. Il en a été de même avec 2 wagons-citernes stationnés à Farnham (Québec); ces wagons faisaient partie d'un autre train-bloc exploité par la Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA-874) et transportaient du pétrole brut de la même origine que celui à bord du train de l'événement.

2.1.2

On n'a pas tenté de prélever des échantillons sur les wagons-citernes déraillés, puisque tous avaient été dans une certaine mesure exposés à l'incendie qui a suivi le déraillement. Il a été estimé que cette exposition à la chaleur ait probablement amené des composés volatils du pétrole brut à s'échapper par des brèches dans la citerne ou au cours du déclenchement du dispositif de décharge de pression. Par conséquent, il était très probable qu'aucun des échantillons prélevés sur les wagons-citernes déraillés n'aurait été représentatif du chargement avant le déraillement.

2.1.3

Avant la collecte d'échantillons, l'espace de vapeur de chaque wagon-citerne a été vérifié au moyen d'un détecteur portatif de sulfure d'hydrogène. Aucune quantité mesurable de ce gaz n'a été détectée.

Tableau 1 : Échantillons de pétrole brut

Marque et numéro du wagon	Lieu de la collecte	Date de la collecte (AA-MM-JJ)	Méthode d'échantillonnage (se reporter au paragraphe 2.1.4)	Quantité recueillie	Identification de l'échantillon
NATX 310533	Nantes	13-07-07	A	250 ml 250 ml	NATX310533-A NATX310533-B
NATX 310533	Nantes	13-08-07	C	1000 ml 1000 ml	NATX310533-C-TOP NATX31533-C-BOT
NATX 310595	Nantes	13-07-17	A	250 ml 250 ml	NATX310595-A NATX310595-B
NATX 310595	Nantes	13-08-07	C	1000 ml 1000 ml	NATX310595-C-TOP NATX310595-C-BOT
NATX 310406	Nantes	13-07-23	B	250 ml	NATX310406
NATX 310406	Nantes	13-08-08	C	1000 ml 1000 ml	NTAX310406-C-TOP NATX310406-C-BOT
WFIX 130629	Nantes	13-07-23	B	250 ml	WFIX130629
WFIX 130629	Nantes	13-08-08	C	1000 ml 1000 ml	WFIX130629-C-TOP WFIX130629-C-BOT
PROX 44211	Nantes	13-07-23	B	250 ml	PROX44211
PROX 44211	Nantes	13-08-08	C	1000 ml 1000 ml	PROX44211-C-TOP PROX44211-C-BOT
NATX 310425	Nantes	13-07-23	B	250 ml	NATX310425
NATX 310425	Nantes	13-08-08	C	1000 ml 1000 ml	NATX310425-C-TOP NATX310425-C-BOT
ACFX 73452	Nantes	13-07-23	B	250 ml	ACFX73452
ACFX 73452	Nantes	13-08-07	C	1000 ml 1000 ml	ACFX73452-C-TOP ACFX73452-C-BOT
NATX 310572	Nantes	13-07-23	B	250 ml	NATX310572
NATX 310572	Nantes	13-08-08	C	1000 ml 1000 ml	NATX310572-C-TOP NATX310572-C-BOT
NATX 310487	Nantes	13-07-23	B	250 ml	NATX310487
NATX 310487	Nantes	13-08-07	C	1000 ml 1000 ml	NATX310487-C-TOP NATX310487-C-BOT
NATX 310487	Nantes	13-08-07	C	500 ml 500 ml	NATX310487-D-TOP NATX310487-D-BOT
NATX 303425	Farnham	13-07-25	A	500 ml	NATX303425
PROX 44169	Farnham	13-07-25	B	500 ml	PROX 44169

2.1.4

On a utilisé trois méthodes d'échantillonnage (désignées par les lettres A, B et C dans le tableau 1) conformes à la norme ASTM D4057 ^{Note de bas de page 1}. Pour la méthode A, un échantillon médian ^{Note de bas de page 2} a été prélevé au moyen d'une pipette de verre d'un diamètre de 3/4 pouce et d'une longueur de 60 pouces. Pour la méthode B, on a recueilli un échantillon supérieur ^{Note de bas de page 3} au moyen d'une écope de plastique ^{Note de bas de page 4}. Dans le cas de la méthode C, on s'est servi d'une pompe péristaltique pour recueillir des échantillons inférieurs ^{Note de bas de page 5} (identifiés par le suffixe –BOT dans le tableau 1) et supérieurs (identifiés par le suffixe –TOP dans le même tableau), après avoir vérifié l'absence de toute stratification dans le wagon-citerne. À cette fin, et conformément à la norme ASTM D5495, une colonne verticale de liquide représentant le liquide dans la citerne a été recueillie au moyen d'un échantillonneur de déchets liquides composites (COLIWASA, « composite liquid waste sampler ») ^{Note de bas de page 6 Note de bas de page 7}. L'inspection des échantillons COLIWASA n'a révélé aucune stratification visible.

2.1.5

Les échantillons ont tous été transférés immédiatement de l'outil d'échantillonnage à des bouteilles de verre, que l'on a scellées hermétiquement et entreposées à la température ambiante jusqu'à l'étape de l'analyse. La figure 1 montre 2 échantillons représentatifs du pétrole brut de l'événement. Le pétrole était d'une couleur gris foncé et verdâtre.

2.1.6

Les échantillons de pétrole brut ont été envoyés pour analyse à 4 laboratoires externes – Core Lab. ^{Note de bas de page 8}, Maxxam Analytical ^{Note de bas de page 9}, AITF ^{Note de bas de page 10} et Cassen ^{Note de bas de page 11}. L'annexe A présente les rapports analytiques et les certificats d'analyse d'origine fournis par les laboratoires externes.

2.2 Température du point d'éclair

2.2.1

La température du point d'éclair est une mesure de la tendance d'un échantillon à former un mélange inflammable avec l'air dans des conditions de laboratoire contrôlées. Dans la réglementation sur le transport et la sécurité, le point d'éclair sert à déterminer les matières inflammables et combustibles et à les classer en fonction du danger correspondant ^{Note de bas de page 12  Note de bas de page 13}. Le point d'éclair peut indiquer la présence possible de constituants hautement volatils et inflammables au sein d'une matière relativement non volatile ou ininflammable.

2.2.2

Les méthodes d'essai ASTM D93 décrivent la façon de déterminer, par un appareil Pensky-Martens en vase clos ^{Note de bas de page 14}, le point d'éclair des produits pétroliers dans la plage de températures comprise entre 40 et 370 °C. Les valeurs inférieures à 40 °C peuvent être mesurées au moyen de la procédure D93, mais la précision ^{Note de bas de page 15} de telles valeurs n'a pas été déterminée.

2.2.3

Les méthodes d'essai ASTM D3828 prescrivent les façons de procéder pour déterminer, à l'aide d'un appareil d'essai à petite échelle en vase clos, le point d'éclair des produits pétroliers et des biocarburants (diesel) liquides dans la plage de -30 à 300 °C ^{Note de bas de page 16}. Il conviendrait de noter que les valeurs du point d'éclair sont fonction du mode de fonctionnement, de la conception et de l'état de l'appareil utilisé. Par conséquent, il est possible que les résultats obtenus à l'aide de différentes méthodes d'essai ne permettent pas d'établir des corrélations valides.

2.2.4

Certains échantillons de pétrole brut ont été envoyés aux laboratoires Core Lab., Maxxam Analytical et AITF pour qu'ils déterminent le point d'éclair d'après les normes ASTM D93 et ASTM D3828. On a fractionné les échantillons des wagons NATX 310406, WFIX 130629, NATX 303425 et PROX 44169 de façon qu'une portion d'environ 65 ml soit envoyée à AITF et le reste (quelque 185 ml) à Maxxam Analytical. Le tableau 2 résume les résultats relatifs au point d'éclair. Tous les échantillons ont donné des points d'éclair corrigés sensiblement inférieurs à 23 °C ^{Note de bas de page 17}. Remarquer, comme on l'a déjà mentionné, que les différents seuils signalés par les 3 laboratoires reflètent les différences dans la méthode et l'appareil utilisés.

Tableau 2 : Résultats relatifs au point d'éclair

Identification de l'échantillon	Laboratoire	Méthode d'essai	Point d'éclair (°C) Note de bas de page Remarque 1
NATX310533-A	Core Lab.	ASTM D93	<-5
NATX310533-B	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310595-A	Core Lab.	ASTM D93	<-5
NATX310595-B	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310406	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310406	AITF	ASTM D3828	<-30
WFIX130629	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
WFIX130629	AITF	ASTM D3828	<-30
PROX44211	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310425	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
ACFX73452	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310572	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX310487	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX303425	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
NATX303425	AITF	ASTM D3828	<-30
PROX 44169	Maxxam Analytical	ASTM D93	<-35
PROX 44169	AITF	ASTM D3828	<-30

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

Remarque 1 : point d'éclair observé après une correction pour tenir compte de la pression barométrique ambiante.

Retour à la référence de la note de bas de page *

2.3 Distribution du point d'ébullition

2.3.1

La méthode ASTM D86 (distillation atmosphérique) constitue la méthode d'essai de base pour déterminer les caractéristiques de l'intervalle d'ébullition d'un produit pétrolier ^{Note de bas de page 18}. Dans cette méthode, un échantillon de 100 ml est distillé dans un appareil de distillation discontinue en laboratoire à la température ambiante et dans des conditions prescrites. Dans une distillation ASTM D86, le point initial d'ébullition (PIE) est la valeur corrigée de la température au moment où la première goutte de condensat tombe de l'extrémité inférieure du tube de condenseur.

2.3.2

La méthode ASTM D7169 décrit la façon de déterminer, par chromatographie en phase gazeuse à température élevée, la distribution du point d'ébullition et les intervalles des points de fractionnement des pétroles bruts et de leurs résidus ^{Note de bas de page 19}. On se sert d'un appareil de chromatographie en phase gazeuse pour obtenir un chromatogramme de l'échantillon (tracé du signal de carbone par rapport au délai de rétention); la distribution du point d'ébullition est calculée à partir de ce chromatogramme après l'apport des corrections appropriées. Le PIE désigne la température correspondant à un pourcentage cumulatif de 0,5 % d'un échantillon élué ^{Note de bas de page 20} après correction pour la récupération de l'échantillon.

2.3.3

Le PIE et la distribution du point d'ébullition de certains échantillons de pétrole brut ont été déterminés par les laboratoires Core Lab., Maxxam Analytical et AITF en conformité avec les normes ASTM D86 et ASTM D7169. Le tableau résume les PIE obtenus avec les échantillons de pétrole brut. Tous les échantillons analysés au moyen de la méthode ASTM D86 ont donné des PIE compris entre 43,9 et 50,0 °C. Les PIE obtenus selon la méthode ASTM D86 par Core Lab. concordaient bien avec ceux obtenus par Maxxam Analytical (la différence était de 2,0 °C pour l'échantillon du wagon NATX310533 et de 4,5 °C pour l'échantillon du wagon NATX310595).

2.3.4

Le tableau 4 résume les résultats de la distillation atmosphérique obtenus par Maxxam Analytical pour les échantillons de pétrole brut. L'analyse par distillation atmosphérique est également présentée sous forme de tracés de la température en fonction du pourcentage en volume pour les 9 échantillons prélevés sur le train de l'événement (figure 2) et pour les 2 échantillons recueillis sur le train-bloc de comparaison à Farnham (figure 3). Ces 11 échantillons ont tous donné des distributions du point d'ébullition très semblables.

2.3.5

Il y avait une certaine crainte que le chargement des wagons-citernes de queue ait pu être exposé à la chaleur avant que ces wagons soient ramenés à Nantes, ce qui aurait affecté la validité des résultats. Cependant, les wagons en question n'ont montré aucun signe de dommages par le feu, comme de la peinture décolorée ou brûlée. De plus, aucune variation inhabituelle n'a été constatée dans les résultats obtenus pour les échantillons provenant de ces mêmes wagons-citernes de queue. Ces échantillons ont donné des résultats très semblables à ceux obtenus du train-bloc de comparaison, qui n'a pas été exposé à l'incendie (comparer les figure 2 et figure 3).

2.3.6

Les PIE obtenus selon la méthode ASTM D7169 pour les échantillons prélevés sur les wagons NATX 310406, WFIX 130629, NATX 303425 et PROX 44169 étaient d'au moins 10 °C plus bas que ceux obtenus selon la méthode ASTM D86 (tableau 3). La figure 4 présente les distributions du point d'ébullition obtenues à l'aide de la méthode ASTM D7169. Les 4 échantillons analysés selon cette méthode ont donné des résultats semblables. On a remarqué que la méthode ASTM D7169 donne des pourcentages de récupération légèrement plus élevés que ceux obtenus par la méthode ASTM D86 dans la portion du graphique correspondant aux fractions légères (c.-à-d., montrant des points d'ébullition plus bas) (comparer les figure 2 et figure 4). Comme on l'a déjà mentionné, les 2 méthodes définissent différemment le PIE et utilisent des équipements complètement différents. Par conséquent, les plages de températures prises en considération et la précision diffèrent. Cela explique probablement les résultats différents obtenus pour la partie des fractions légères des échantillons.

Tableau 3 : Résultats relatifs au point initial d'ébullition (PIE)

Identification de l'échantillon	Laboratoire	Méthode d'essai	Point initial d'ébullition (°C) 1 Note de bas de page Remarque 1
NATX310533-A	Core Lab.	ASTM D86	48.0
NATX310533-B	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.0
NATX310595-A	Core Lab.	ASTM D86	50.0
NATX310595-B	Maxxam Analytical	ASTM D86	45.5
NATX310406	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.2
NATX310406	AITF	ASTM D7169	<36.1
WFIX130629	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.7
WFIX130629	AITF	ASTM D7169	<36.1
PROX44211	Maxxam Analytical	ASTM D86	48.5
NATX310425	Maxxam Analytical	ASTM D86	44.7
ACFX73452	Maxxam Analytical	ASTM D86	48.5
NATX310572	Maxxam Analytical	ASTM D86	43.9
NATX310487	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.3
NATX303425	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.2
NATX303425	AITF	ASTM D7169	<36.1
PROX44169	Maxxam Analytical	ASTM D86	46.3
PROX44169	AITF	ASTM D7169	<36.1

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

Remarque 1 : Les résultats obtenus selon la méthode ASTM D86 sont corrigés à 101,3 kPa.

Retour à la référence de la note de bas de page *

Tableau 4 : Résumé des résultats de la distillation atmosphérique (ASTM D86)

Ident. de l'échantillon	Résidus de distillation (% vol.)	Récupération par distillation (% vol.)	Perte à la distillation (% vol.)	Naphta de distillation (% vol.)	Kérosène de distillation (% vol.)
NATX310533-B	32.6	66.4	1.0	32.4	15.2
NATX310595-B	23.8	75.2	1.0	34.7	15.2
NATX310406	26.2	72.8	1.0	35.9	15.0
WFIX130629	32.9	66.1	1.0	32.1	15.0
PROX44211	23.1	75.9	1.0	34.1	15.2
NATX310425	34.3	64.7	1.0	31.2	14.8
ACFX73452	19.7	79.3	1.0	32.4	15.2
NATX310572	30.3	68.7	1.0	33.3	15.2
NATX310487	31.7	67.3	1.0	33.7	14.5
NATX303425	33.8	65.2	1.0	31.3	14.9
PROX44169	32.8	66.2	1.0	32.2	15.1

2.4 Analyse de la densité

2.4.1

La méthode ASTM D5002 prescrit la façon de déterminer la densité et la densité relative des pétroles bruts qui peuvent être manutentionnés à titre de liquides à des températures comprises entre 15 et 35 °C ^{Note de bas de page 21}. La densité désigne la masse par volume unitaire à une température donnée. La densité relative constitue le rapport entre la densité d'une matière et la densité de l'eau à une température donnée. La densité API est une fonction spéciale de la densité relative à 15,56 °C (60 ºF) et se calcule comme suit ^{Note de bas de page 22} :

2.4.2

Quatre échantillons représentatifs de pétrole brut ont été envoyés au laboratoire Maxxam Analytical en vue d'une analyse de densité. On a prélevé les échantillons sur les wagons-citernes qui avaient donné les PIE les plus faibles et les plus élevés (NATX 310572 et PROX 44211 - se reporter au tableau 3). Une analyse a été effectuée sur les échantillons inférieurs et supérieurs de ces deux wagons pour voir s'ils présentaient un gradient de densité.

2.4.3

Les résultats indiquent que les échantillons prélevés sur les wagons-citernes NATX 310572 et PROX 44211 avaient des propriétés de densité similaires (tableau 5). Il n'y avait aucune différence marquée entre les échantillons inférieurs et supérieurs. Cette similitude concorde avec l'absence de stratification dans les wagons-citernes, absence qui avait été constatée visuellement au moment de la collecte des échantillons (se reporter au paragraphe 2.1.4).

Tableau 5 : Analyse de la densité d'une sélection d'échantillons de pétrole brut

Identification de l'échantillon	Densité à 15 °C (kg/m3)	Densité relative à 15 °C	Densité API
NATX310572-C-TOP	815.9	0.8166	41.8
NATX310572-C-BOT	816.5	0.8172	41.7
PROX44211-C-TOP	821.9	0.8226	40.5
PROX44211-C-BOT	821.8	0.8225	40.5

2.5 Pression de vapeur Reid

2.5.1

La pression de vapeur des pétroles bruts est une caractéristique physique importante qui influe sur les pratiques générales de manutention et de raffinage. Elle tient également lieu de mesure indirecte du taux d'évaporation des produits pétroliers volatils. La méthode d'essai ASTM D323 sert à déterminer la pression de vapeur à 37,8 °C (100 ºF) de produits pétroliers et de pétroles bruts ayant des PIE au-dessus de 0 °C (32 ºF) ^{Note de bas de page 23}.

2.5.2

La pression de vapeur des 4 échantillons de pétrole brut envoyés au laboratoire Maxxam Analytical a été déterminée en conformité avec la procédure A de l'ASTM D323. Les résultats indiquent que les échantillons prélevés sur les wagons-citernes NATX 310572 et PROX 44211 avaient des pressions de vapeur Reid comprises entre 62,3 et 66,1 kPa (tableau 6). Il n'y avait aucune différence marquée entre les échantillons inférieurs et supérieurs.

Tableau 6 : Pression de vapeur Reid (ASTM D323) et résultats de la teneur totale en soufre (ASTM D4294)

Identification de l'échantillon	Pression de vapeur Reid (kPa)	Teneur totale en soufre (% massique)
NATX310572-C-TOP	66.1	0.096
NATX310572-C-BOT	64.3	0.096
PROX44211-C-TOP	62.3	0.117
PROX44211-C-BOT	62.4	0.117

2.6 Teneur en soufre

2.6.1

La teneur en soufre des pétroles bruts influe sur leur corrosivité et leur toxicité. La méthode d'essai ASTM D4294 prescrit la façon de mesurer la teneur en soufre des hydrocarbures dans la gamme de pourcentages massiques compris entre 0,0150 et 5,00 ^{Note de bas de page 24}. La teneur totale en soufre des 4 échantillons envoyés au laboratoire Maxxam Analytical a été déterminée en conformité avec la norme ASTM D4294. Les résultats indiquent que les échantillons de pétrole brut présentaient un pourcentage massique en soufre de 0,096 à 0,117 (tableau 6). Il n'y avait aucune différence entre les échantillons inférieurs et supérieurs.

2.7 Fluidité – Point d'écoulement et viscosité

2.7.1

Les valeurs du point d'écoulement et de la viscosité servent à déterminer les caractéristiques de manutention des pétroles bruts à basses températures. Les propriétés de fluidité donnent également une indication de la composition des pétroles bruts. Par exemple, les pétroles bruts présentant une plus grande concentration de composés de paraffine sont en général d'une viscosité plus élevée que les pétroles bruts comportant de plus grandes concentrations de composés aromatiques et naphténiques ^{Note de bas de page 25}.

2.7.2

La méthode ASTM D5853 porte sur la détermination du point d'écoulement des pétroles bruts ^{Note de bas de page 26}. Pour connaître les caractéristiques d'écoulement d'un échantillon, on le refroidit à une vitesse donnée tout en l'examinant à des intervalles de 3 °C. Le point d'écoulement est la plus basse température à laquelle on observe un déplacement du spécimen. Le tableau 7 présente les points d'écoulement obtenus pour les 4 échantillons envoyés à Maxxam Analytical. Tous les échantillons ont donné des points d'écoulement inférieurs à -65 °C.

Table 7 : Pour Point (ASTM D5853) and Viscosity (ASTM D7042) Results

Identification del'échantillon	Point d'écoulement (°C)	Viscosité cinématique (mm2/s) Note de bas de page Remarque 1
		Viscosité à 10 °C	Viscosité à 20 °C	Viscosité à 30 °C	Viscosité à 40 °C
NATX310572-C-TOP	<-65	3.639	2.882	2.295	1.910
NATX310572-C-BOT	<-65	3.720	2.982	2.467	2.080
PROX44211-C-TOP	<-65	4.100	3.259	2.665	2.230
PROX44211-C-BOT	<-65	4.078	3.220	2.548	2.205

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

Remarque 1 : 1 mm2/s = 1 centistoke (cSt)

Retour à la référence de la note de bas de page *

2.7.3

La méthode d'essai ASTM D7042 prescrit une façon de mesurer simultanément la viscosité dynamique et la densité des produits pétroliers liquides et des pétroles bruts ^{Note de bas de page 27}. La viscosité dynamique est une mesure de la résistance d'un liquide à l'écoulement sous l'action de forces de cisaillement externes. La viscosité cinématique est une mesure de la résistance d'un liquide à la gravité; on obtient la valeur de cette viscosité en divisant la viscosité dynamique par la densité obtenue à la même température.

2.7.4

La viscosité cinématique des 4 échantillons envoyés à Maxxam Analytical a été déterminée à l'aide d'un viscosimètre Stabinger, en conformité avec la norme ASTM D7042. On a analysé les échantillons à des températures de 20, 30 et 40 °C, puis utilisé les résultats pour en extrapoler la viscosité à 10 °C. Les résultats sont résumés dans le tableau 7. Les échantillons provenant du wagon-citerne PROX 44211 ont donné à chacune de ces températures des valeurs légèrement plus élevées que celles obtenues du wagon-citerne NATX 310572. Dans le cas des échantillons du wagon NATX 310572, l'échantillon inférieur (NATX310572-C-BOT) a donné des résultats légèrement plus élevés à chacune des températures que l'échantillon supérieur (NATX310572-C-TOP). Cette tendance a été l'inverse pour les échantillons prélevés sur le wagon PROX 44211.

2.8 Chaleur de combustion

2.8.1

La méthode d'essai ASTM D240 ^{Note de bas de page 28} prescrit la façon de déterminer la chaleur de combustion des hydrocarbures liquides dont la viscosité varie des distillats légers aux combustibles résiduels. La chaleur de combustion est une mesure de l'énergie disponible provenant d'un combustible donné. La chaleur de combustion brute est définie dans la norme ASTM D240 comme la quantité d'énergie dégagée quand une masse unitaire de combustible est brûlée dans une enceinte à volume constant, les produits se trouvant à l'état gazeux, sauf l'eau qui se condense à l'état liquide.

2.8.2

Le tableau 8 résume les résultats relatifs à la chaleur brute de combustion obtenus sur les 4 échantillons de pétrole brut envoyés à Maxxam Analytical. Les 4 échantillons ont donné des résultats similaires, compris entre 18 445 et 19 416 Btu/lb ^{Note de bas de page 29} (42,905 à 45,160 MJ/kg). Les échantillons supérieurs (NATX310572-C-TOP et PROX44211-C-TOP) ont donné des valeurs légèrement plus élevées que les échantillons inférieurs correspondants (NATX310572-C-BOT et PROX44211-C-BOT).

Tableau 8 : Résultats relatifs à la chaleur de combustion (ASTM D240)

Identification de l'échantillon	Chaleur brute de combustion
	(Btu/lb)	(MJ/kg) Note de bas de page Remarque  1
NATX310572-C-TOP	19,247	44.770
NATX310572-C-BOT	18,445	42.905
PROX44211-C-TOP	19,416	45.160
PROX44211-C-BOT	19,164	44.575

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

Remarque 1 : 1 Btu/lb = 0,002326 MJ/kg

Retour à la référence de la note de bas de page *

2.9 Composés BTE

2.9.1

BTEX est l'acronyme utilisé pour désigner un groupe de composés organiques volatils (COV) : le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et les isomères de xylène ^{Note de bas de page 30 Note de bas de page 31}. Les composés BTEX sont présents à l'état naturel dans le pétrole brut. Ils forment la fraction la plus soluble et la plus mobile du pétrole brut; par conséquent, ils entrent facilement dans le sol et la nappe phréatique au cours de déversements accidentels. Ces substances ont des effets toxiques et donnent lieu à des limites d'exposition en milieu de travail. Les BTEX sont classés comme des polluants prioritaires par Environnement Canada et l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis.

2.9.2

Des aliquotes (20 ml en volume) ont été prélevées sur les 4 quatre échantillons choisis de pétrole brut et envoyées au laboratoire Cassen en vue d'une analyse des BTEX au moyen de la méthode par couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse (GC-SM) ^{Note de bas de page 32}. Les résultats sont résumés dans le tableau 9. La teneur en benzène mesurée dans les 4 échantillons variait de 1 470 à 1 850 ppm ^{Note de bas de page 33} (de 0,147 à 0,185 %). Globalement, les concentrations obtenues pour les composés BTEX allaient d'une valeur plancher de 768 ppm (0,0768 %) pour le toluène à une valeur plafond de 3 500 ppm (0,35 %) pour le m-/p-xylène ^{Note de bas de page 34}.

3.0 Discussion

3.1 Classification du pétrole brut de l'événement

3.1.1

D'après le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) ^{Note de bas de page 36} et le titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis ^{Note de bas de page 37}, les liquides ou les liquides contenant des solides en solution ou en suspension sont inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, s'ils ont un point d'éclair inférieur ou égal à 60 °C selon la méthode d'essai en vase clos. De plus, les liquides inflammables sont classés dans un des trois groupes d'emballage suivants :

• le groupe d'emballage I, si leur point initial d'ébullition est inférieur ou égal à 35 °C à une pression absolue de 101,3 kPa, quel que soit le point d'éclair;
• le groupe d'emballage II, si leur point initial d'ébullition est supérieur à 35 °C à une pression absolue de 101,3 kPa et à un point d'éclair inférieur à 23 °C;
• le groupe d'emballage III, s'ils ne satisfont pas aux critères d'inclusion dans les groupes d'emballage I ou II.

3.1.2

Les résultats obtenus relativement au point d'éclair des échantillons de pétrole brut considérés ont tous été sensiblement inférieurs à 23 °C (tableau 2), tandis que les PIE déterminés à l'aide de la méthode ASTM D86 variaient de 43,9 à 50,0 °C (tableau 3). Tous ces échantillons de pétrole brut satisfaisaient donc aux critères d'inclusion dans la classe 3, groupe d'emballage II.

3.2 Propriétés chimiques et physiques du pétrole brut de l'événement

3.2.1

Les résultats des analyses chimiques et physiques obtenus sur les 9 échantillons de pétrole brut de l'événement indiquent peu de variation d'un wagon-citerne à un autre. Les échantillons inférieurs et supérieurs ont donné des résultats similaires, ce qui suggère l'absence d'une stratification importante de la phase liquide à l'intérieur des wagons-citernes.

3.2.2

Le pétrole brut a été défini comme une « combinaison complexe d'hydrocarbures qui consiste pour l'essentiel en hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et aromatiques. Cette combinaison peut aussi contenir de petites quantités de composés d'azote, d'oxygène et de soufre. Cette catégorie d'hydrocarbures englobe les pétroles légers, intermédiaires et lourds ainsi que ceux extraits de sables bitumineux » (traduction) ^{Note de bas de page 38}. Les pétroles bruts sont des produits naturels dont les propriétés chimiques et physiques peuvent varier en fonction de leur origine et de la méthode d'extraction utilisée.

3.2.3

On trouve le pétrole classique, qui peut varier de léger à moyen en qualité, dans des roches-réservoirs d'une perméabilité suffisante pour lui permettre de s'écouler de la roche à un puits. Le pétrole brut transporté à bord du train de l'événement provenait de fournisseurs ayant des puits de production dans la région de la formation schisteuse de Bakken dans le Dakota du Nord. Cette formation est un réservoir de pétrole à faible perméabilité (« tight oil »). Ce pétrole est un type de pétrole classique qui se trouve à l'intérieur de réservoirs très peu perméables. La plus grande partie du pétrole produit à partir de ces réservoirs est de la variété légère à moyenne, avec une faible viscosité. Des techniques avancées de production, tel le forage horizontal couplé à la fracturation hydraulique en plusieurs étapes, sont nécessaires pour extraire le pétrole de ces réservoirs étanches ^{Note de bas de page 39}. Le processus de fracturation hydraulique applique une pression en pompant des liquides dans le trou de forage pour ouvrir des chemins qui permettent au pétrole de s'écouler dans le puits. L'eau est couramment utilisée comme principal constituant du fluide de fracturation; on y ajoute de petites quantités de différents additifs pour réduire le frottement et empêcher la corrosion et l'encrassement biologique ^{Note de bas de page 40}.

3.2.4

Le tableau 10 compare les résultats obtenus sur les échantillons de pétrole brut de l'événement avec les valeurs publiées pour des produits pétroliers allant des condensats au pétrole brut lourd. Par mesure de simplicité, seuls les échantillons supérieurs (NATX310572-C-TOP et PROX44211-C-TOP) sont montrés, puisque des résultats similaires ont été obtenus avec les échantillons inférieurs. Les valeurs publiées proviennent du 2013 Crude Characteristics Booklet ^{Note de bas de page 41}, document récapitulatif d'une sélection de propriétés chimiques et physiques de pétroles bruts acheminés dans le réseau d'Enbridge Pipelines/Enbridge Energy Partners.

3.2.5

L'Office national de l'énergie du Canada (ONÉ) définit le « pétrole brut léger » comme du pétrole ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m^{3 Note de bas de page 42}. La densité des échantillons de pétrole brut de l'événement variait de 815,9 à 821,9 kg/m³, ce qui est conforme à la définition de l'ONÉ pour le « pétrole brut léger ». Ces résultats de densité étaient similaires à la densité déclarée pour le MST (Manitoba Sweet Tundra), un produit de pétrole brut léger (tableau 10). La pression de vapeur et la viscosité des échantillons de pétrole brut de l'événement étaient également similaires à celles déclarées pour le MST. Les pétroles bruts lourds ^{Note de bas de page 43} ont une pression de vapeur sensiblement inférieure, une densité plus élevée et une viscosité beaucoup plus grande que les pétroles bruts légers - se reporter par exemple au produit WCB dans le tableau 10.

3.2.6

Les condensats sont des mélanges d'hydrocarbures légers (avec certains gaz d'hydrocarbure dissous comme le butane et le propane) qui demeurent liquides sous des pressions modérées à température ambiante. Les condensats sont récupérés principalement des réservoirs de gaz et possèdent une densité et une viscosité de beaucoup inférieures à celles des autres pétroles bruts - se reporter par exemple au produit CPM (Pembina Condensate) dans le tableau 10. Les analyses publiées indiquent que le CPM contient un pourcentage volumique total approximatif de 80 % en C12- (hydrocarbures avec 12 atomes de carbone ou moins) ^{Note de bas de page 44}. Il est intéressant de noter que les échantillons de pétrole brut de l'événement et le produit MST ont une pression de vapeur similaire à celle du CPM, ce qui donne à penser qu'il en est de même de leur volatilité. Les points d'éclair ne sont pas indiqués dans le 2013 Crude Characteristics Booklet.

Tableau 10 : Comparaison des propriétés du pétrole brut de l'événement avec les propriétés publiées pour ce produit

Source	Identifiant du produit	Teneur totale en soufre (% massique)	Pression de vapeur Reid (kPa)	Densité (kg/m3)	Viscosité (cSt) à la température de
					10 °C	20 °C	30 °C	40 °C
Résultats des essais relatifs à l'événement	NATX310572-C-TOP	0.096	66.1	815.9	3.639	2.882	2.295	1.910
	PROX44211-C-TOP	0.117	62.3	821.9	4.100	3.259	2.665	2.230
2013 Crude Characteristics Booklet	CPM (Pembina Condensate)	0.10	70.6	757.4	1.21	1.07	0.960	0.860
	MST (Manitoba Sweet Tundra)	0.41	71.0	825.3	4.44	3.50	2.83	2.36
	WCB (Western Canadian Blend)	3.04	22.0	927.5	285	149	85.4	53.1

3.2.7

La base de données sur les propriétés du pétrole du Centre de technologie environnementale (CTE) indique les propriétés ci-après pour l'essence sans plomb ^{Note de bas de page 45} :

•  Point d'éclair -30 °C
•  Densité à 15 °C 750 à 850 kg/m³
•  Viscosité cinématique <1 cSt à 38 °C

Si on compare ces valeurs aux résultats pour le pétrole brut de l'événement résumés dans le tableau 2, il est évident que le point d'éclair de ce pétrole est similaire à celui de l'essence sans plomb. La densité obtenue pour les échantillons de ce même pétrole (se reporter au tableau 10) se situe également dans la gamme des valeurs déclarées pour l'essence sans plomb. Cependant, l'essence sans plomb a une viscosité moins élevée que les échantillons de pétrole brut de l'événement.

3.3 Teneur en soufre du pétrole brut de l'événement

3.3.1

Le Centre canadien d'information sur l'énergie définit le « pétrole brut non corrosif » comme du pétrole brut qui contient moins de 0,5 % de soufre ^{Note de bas de page 46}. Dans le cas présent, l'analyse du soufre dans des échantillons représentatifs du pétrole brut de l'événement a donné des résultats pour la teneur totale en soufre qui varient de 0,0096 à 0,117 en % massique, ce qui est conforme à la définition ci-dessus. La teneur totale en soufre du pétrole brut de l'événement est inférieure à celle déclarée pour le MST et similaire à celle du CPM (tableau 10). Par comparaison, le produit WCB a une teneur en soufre beaucoup plus élevée, ce qui le place dans la catégorie du pétrole brut corrosif.

3.3.2

Le sulfure d'hydrogène est un gaz toxique qui peut être présent sous forme de composé dissous dans le pétrole brut. Il peut aussi se dégager quand les composés de soufre dans le pétrole brut se décomposent au cours de la distillation ou d'autres processus de chauffage. Lors d'un déversement de pétrole, la présence de sulfure d'hydrogène constitue une préoccupation relative à la sécurité; c'est en effet une substance extrêmement inflammable et toxique ^{Note de bas de page 47}. Dans le cas présent, le CTEH ^{Note de bas de page 48} a surveillé le site du déraillement au cours de l'enquête du BST sur le terrain. Aucun niveau détectable de sulfure d'hydrogène n'a été trouvé, ce qui concorde avec la faible teneur totale en soufre mesurée dans les échantillons de pétrole brut de l'événement.

3.4 BTEX dans le pétrole brut de l'événement

3.4.1

La teneur en BTEX du pétrole brut de l'événement (tableau 9) est comparable aux valeurs typiques déclarées pour les pétroles bruts ^{Note de bas de page 49}. Le tableau 11 résume quelques-unes des limites d'exposition recommandées pour les composés BTEX. Le CTEH a déclaré des teneurs en benzène et autres COV bien supérieures à ces limites d'exposition dans la partie du site du déraillement qui était grandement contaminée par le pétrole brut déversé ^{Note de bas de page 50}. Ces teneurs sont conformes aux concentrations importantes de benzène et d'autres COV mesurées dans les échantillons de pétrole brut de l'événement (tableau 9).

Tableau 11 : Limites d'exposition recommandées pour les composés BTEX ^{Note de bas de page 51}

Substance	ACGIH® Note de bas de page 52  Note de bas de page 53 (ppm)	Lignes directrices sur l'exposition - commentaires
Benzène	2,5	Limite d'exposition à court terme (15 min) Carcinogène humain confirmé
Toluène	20	Concentration moyenne pondérée en fonction du temps (8 h) Ne peut pas être classé comme carcinogène humain
Éthylbenzène	20	Limite d'exposition à court terme (15 min) Peut être carcinogène humain
Xylène	100	Concentration moyenne pondérée en fonction du temps (8 h) Ne peut pas être classé comme carcinogène humain

3.5 Effet des propriétés du pétrole brut sur le déversement et l'incendie qui ont suivi le déraillement

3.5.1

Ci-dessous figurent quelques-unes des propriétés qui déterminent le comportement des pétroles bruts au cours d'un déversement de pétrole ^{Note de bas de page 54} :

•  le degré d'évaporation du pétrole, qui est lié à sa pression de vapeur;
•  la vitesse de propagation du pétrole déversé et de sa pénétration dans le sol, qui dépend de sa viscosité;
•  la densité du pétrole, qui détermine s'il va probablement tomber au fond ou flotter sur l'eau;
•  les dangers, pour la santé du personnel sur le site, provenant des composés organiques volatils et du sulfure d'hydrogène (s'il est présent).

3.5.2

Globalement, le pétrole brut de l'événement a donné des valeurs peu élevées pour la densité, la teneur totale en soufre, la viscosité, le point d'écoulement et le point d'éclair, résultats qui sont généralement comparables à d'autres produits de pétrole brut léger non corrosif. Une pression de vapeur élevée a été mesurée dans les échantillons liés à l'événement, semblable à celle déclarée pour d'autres produits de pétrole brut non corrosif et de condensat. Les PIE établis selon la méthode ASTM D7169 (chromatographie en phase gazeuse) se situaient sous la barre des 36 °C, ce qui correspond au point d'ébullition normal du pentane (C5) ^{Note de bas de page 55}. Ces données suggèrent que les échantillons contenaient une certaine quantité d'hydrocarbures plus légers, ce qui cadre bien avec les résultats élevés obtenus pour leur pression de vapeur.

3.5.3

Les résultats (point d'éclair bas, PIE bas, pression de vapeur élevée) obtenus pour les échantillons de pétrole brut de l'événement portent à croire que ces derniers contenaient une certaine quantité d'hydrocarbures très légers. Le fait que ces échantillons ont été prélevés à la pression atmosphérique pourrait conduire à sous-estimer la volatilité du pétrole brut, car il est possible que la concentration d'hydrocarbures légers ait été plus élevée au moment du chargement, pour ensuite diminuer en raison des pertes par évaporation.

3.5.4

Le BST n'est pas au courant de méthodes normalisées visant à échantillonner et à quantifier la teneur en gaz liquéfié ou dissous du pétrole brut des wagons-citernes. Bien que la pratique normalisée ASTM D3700 décrive l'équipement et les façons de procéder pour prélever des échantillons représentatifs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) à phase unique ^{Note de bas de page 56}, cette pratique ne vise pas les produits hors normes qui contiennent des quantités importantes de gaz dissous, d'eau libre ou d'autres substances à phases séparées, tels les mélanges gaz-liquides bruts ou non traités et les substances connexes. Le même équipement pourrait être utilisé à cette fin, mais il faudrait prendre des précautions supplémentaires pour prélever des échantillons représentatifs.

3.5.5

L'arbre d'événements du déversement de pétrole brut de wagons-citernes déraillés peut suivre deux chemins, selon que le déversement s'accompagne ou non d'un allumage immédiat (figure 5). L'allumage se définit comme le déclenchement de la combustion (inflammation); à cette fin, 3 conditions doivent être présentes ^{Note de bas de page 57} :

• la matière doit dégager des quantités suffisantes de vapeurs ou de gaz;
• les vapeurs ou les gaz doivent être mélangés à une quantité suffisante de comburant (oxygène dans l'air);
• le mélange air-vapeur doit se trouver à une température suffisamment élevée pour provoquer un auto-allumage (oxydation auto-accélérante), ou il faut fournir une source d'allumage (étincelle, petite flamme ou autre source localisée de chaleur).

3.5.6

Dans le cas présent, un grand nombre de wagons-citernes ont subi d'importantes ruptures au cours du déraillement et ont déversé leur contenu très rapidement. Le pétrole brut déversé possédait une pression de vapeur élevée et un point d'éclair bas (<-35° °C), de beaucoup inférieur à la température au moment de l'événement (21 °C), indication qu'il était donc facilement inflammable. Le site du déraillement présentait de multiples sources d'allumage, telles que les lignes électriques endommagées, le matériel déraillé, etc. Par conséquent, toutes les conditions nécessaires à un allumage étaient réunies. Quand le rejet prend la forme d'un déversement important accompagné d'un allumage immédiat (figure 5), il en résulte habituellement une boule de feu, dont les dimensions dépendent fortement de l'étendue de la vaporisation instantanée et de l'entraînement liquide qui se produisent au cours du déversement ^{Note de bas de page 58}. Cela donne à penser que des matières plus volatiles (dont la pression de vapeur est plus élevée) et des déraillements à grande vitesse (avec impacts plus énergiques et perte de chargement) se traduisent par de plus grosses boules de feu. La matière déversée qui ne s'allume pas immédiatement (branche gauche de la figure 5) se répand et s'accumule dans une mare. Cette mare continue de s'agrandir jusqu'à ce qu'une frontière physique soit atteinte ou que la matière s'allume et brûle, donnant ainsi naissance à un feu en nappe.

3.5.7

Le pétrole brut de l'événement avait une viscosité semblable à celle d'autres produits de pétrole brut léger non corrosif; on s'attendrait donc à ce qu'il possède des caractéristiques de propagation similaires au cours d'un déversement. La faible viscosité du pétrole brut de l'événement a sans doute contribué à la propagation rapide du déversement et à l'écoulement du pétrole brut dans la ville jusqu'au lac. Ce pétrole était très volatil, comme l'indiquaient son point d'éclair bas et sa pression de vapeur élevée. En résumé, on estime que les grandes quantités de pétrole brut déversé, la rapidité du déversement ainsi que la grande volatilité et la faible viscosité du pétrole ont sans doute été les principaux facteurs contributifs à l'importance de la boule de feu et du feu en nappe.

3.5.8

La chaleur de combustion (appelée aussi valeur calorifique) est une mesure de la quantité totale d'énergie qui peut être dégagée quand un combustible brûle jusqu'au bout. Le tableau 12 compare la chaleur de combustion brute obtenue des échantillons de pétrole brut de l'événement avec les valeurs déclarées dans la documentation disponible pour les autres types de combustibles ^{Note de bas de page 59}. Les résultats obtenus pour ces échantillons sont semblables à ceux déclarés pour le pétrole brut, l'essence et les carburants diesel, indication que tous ces combustibles dégagent des quantités similaires d'énergie dans des conditions idéales où le combustible est brûlé jusqu'au bout. Cependant, on sait que cela ne se produit jamais dans des feux réels. Même dans des conditions de ventilation illimitée (à l'air libre), les produits de combustion contiennent des composés partiellement oxydés, tels que le monoxyde de carbone, les aldéhydes, les cétones et les particules de suie (carbone); c'est là une indication que l'énergie disponible n'a pas été libérée dans sa totalité ^{Note de bas de page 60}.

Tableau 12 : Chaleur de combustion de certains combustibles liquides

Produit	Chaleur de combustion (MJ/kg)	Densité (kg/m3)	Référence
Échantillons de pétrole brut de l'événement	42,905 à 45,160	815,9 à 821,9	Tableau 8
Pétrole brut	45,543	821,8	Biomass Energy Data Book
Essence ordinaire	46,536	722,8	Biomass Energy Data Book
Diesel ordinaire	45,766	812,1	Biomass Energy Data Book
Éthanol	29,847	766,2	Biomass Energy Data Book
Gaz de pétrole liquéfié	50,152	493,1	Biomass Energy Data Book

3.5.9

Les dangers de rayonnement thermique provenant des feux en nappe d'hydrocarbures dépendent de paramètres comme la composition en hydrocarbures, la taille et la forme de la nappe, la durée de l'incendie, la proximité et les caractéristiques thermiques des objets exposés au feu ^{Note de bas de page 61}. On fait appel à des méthodes semi-empiriques pour estimer le champ de rayonnement thermique autour d'un incendie. Une telle estimation pour l'incendie de l'événement dépasse le cadre du présent rapport. Cependant, il est question dans la documentation disponible des températures qui sévissent au sein des feux en nappe. Sur une vaste gamme de dimensions de nappe (de 0,1 à 50 mètres de diamètre), on a constaté que les températures maximales moyennes de la flamme, pondérées en fonction du temps, oscillent entre 900 et 1100 °C environ, indépendamment du type de combustible ^{Note de bas de page 62}.

4.0 Conclusion

4.1

Le point d'éclair obtenu pour les échantillons de pétrole brut de l'événement était de beaucoup inférieur à 23 °C, et les PIE déterminés au moyen de la méthode ASTM D86 variaient de 43,9 à 50,0 °C. Par conséquent, le pétrole brut des échantillons satisfaisait clairement aux critères de la réglementation fédérale pour être classé comme liquide inflammable de la classe 3, groupe d'emballage II.

4.2

Les échantillons de pétrole brut de l'événement ont donné les résultats suivants : faible densité (815,9 à 821,9 kg/m³), faible teneur totale en soufre (0,096 à 0,117 en % massique), faible viscosité (2,882 à 3,259 cSt à 20 °C), point d'écoulement bas (<-65 °C), point d'éclair bas (<-35°C) et pression de vapeur Reid élevée (62,3 à 66,1 kPa).

4.3

Les propriétés du pétrole brut de l'événement étaient compatibles avec celles d'un pétrole brut léger non corrosif, avec une volatilité comparable à celle d'un condensat ou d'une essence.

4.4

Rien n'indiquait que les propriétés du pétrole brut de l'événement avaient été modifiées par la contamination provenant des additifs pour liquides de fracturation.

4.5

Les échantillons de pétrole brut de l'événement ont été prélevés à la pression atmosphérique, ce qui pourrait porter à sous-estimer la volatilité du pétrole brut en raison de la perte par évaporation de constituants très légers.

4.6

Les grandes quantités de pétrole brut déversé, la rapidité du déversement ainsi que la grande volatilité et la faible viscosité du pétrole ont sans doute été les principaux facteurs contributifs à l'importance de la boule de feu et du feu en nappe qui ont suivi le déraillement.

4.7

Le pétrole brut de l'événement contenait des concentrations de BTEX comparables aux valeurs typiques déclarées pour les pétroles bruts. Cet état de choses explique pourquoi les concentrations de benzène et d'autres COV détectées sur le site du déraillement étaient bien supérieures aux limites d'exposition.

5.0 Figures

6.0 Annexes

Annexe A

• Rapports analytiques fournis par les laboratoires externes (en PDF seulement)

NOTE: Les rapports dans cette annexe proviennent de laboratoires externes et sont disponibles en anglais seulement.

Ce rapport de laboratoire fait partie du rapport d'enquête R13D0054 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.

Notes de bas de page

Note 1

ASTM D4057-12 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

Retour à la référence de la note de bas de page 1

Note 2

Un échantillon médian est un échantillon prélevé au milieu du contenu de la citerne (à la moitié de la profondeur de liquide sous la surface de celui-ci) (se reporter à la norme ASTM D4057).

Retour à la référence de la note de bas de page 2

Note 3

Un échantillon supérieur est un échantillon prélevé à partir du tiers supérieur du contenu de la citerne (soit à 1/6 de la profondeur de liquide sous la surface de celui-ci) (se reporter à la norme ASTM D4057).

Retour à la référence de la note de bas de page 3

Note 4

L'écope consistait en un cylindre d'une longueur de 1 mètre et d'un diamètre de 2 pouces, avec fermeture de fond.

Retour à la référence de la note de bas de page 4

Note 5

Un échantillon inférieur est un échantillon prélevé à partir du milieu du tiers inférieur du contenu de la citerne (soit à 5/6 de la profondeur de liquide sous la surface de celui-ci) (se reporter à la norme ASTM D4057).

Retour à la référence de la note de bas de page 5

Note 6

ASTM D5495-03(2011) Standard Practice for Sampling with a Composite Liquid Waste Sampler (COLIWASA).

Retour à la référence de la note de bas de page 6

Note 7

L'échantillonneur COLIWASA avait un diamètre de 1/2 pouce et une longueur de 11,6 pieds; il était fait de polypropylène.

Retour à la référence de la note de bas de page 7

Note 8

Core Laboratories Canada Ltd., 2810 - 12^th Street N.E., Calgary (Alberta) T2E 7P7 (accrédité à la norme ISO 9001).

Retour à la référence de la note de bas de page 8

Note 9

Maxxam Analytical, 6744 – 50 Street, Edmonton (Alberta) T6B 3M9 (accrédité à la norme ISO/IEC 17025).

Retour à la référence de la note de bas de page 9

Note 10

Alberta Innovates-Technology Futures, Fuels and Lubricants Laboratory, 250 Karl Clark Road, Edmonton (Alberta) T6N 1E4 (accrédité à la norme ISO/IEC 17025).

Retour à la référence de la note de bas de page 10

Note 11

Cassen Testing Laboratories, 51 International Blvd. Toronto (Ontario) M9W 6H3 (accrédité à la norme ISO/IEC 17025).

Retour à la référence de la note de bas de page 11

Note 12

Règlement du Canada sur le transport des marchandises dangereuses, Partie II, Classe 3 Liquides inflammables, 2.18 Généralités et 2.19 Groupes d'emballage.

Retour à la référence de la note de bas de page 12

Note 13

U. S. Code of Federal Regulations Title 49 Part 173.120 Class 3-Definitions and 173.121 Class 3-Assignment of packing group.

Retour à la référence de la note de bas de page 13

Note 14

ASTM D93-13 Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester.

Retour à la référence de la note de bas de page 14

Note 15

Dans le présent contexte, la précision désigne le contrôle statistique de la méthode d'essai, c'est-à-dire le degré d'accord entre les mesures obtenues par un seul laboratoire (répétabilité) et par différents laboratoires (reproductibilité) faisant appel à cette méthode. (http://www.astm.org/COMMIT/D07PrecisonBias2.pdf, site Web consulté le 21 janvier 2014).

Retour à la référence de la note de bas de page 15

Note 16

ASTM D3828-12a Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Cup Tester.

Retour à la référence de la note de bas de page 16

Note 17

Un point d'éclair inférieur à 23 °C constitue un des critères pour classer un liquide inflammable dans le groupe d'emballage II; se reporter au paragraphe 3.1.1 à ce sujet.

Retour à la référence de la note de bas de page 17

Note 18

ASTM D86-12 Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.

Retour à la référence de la note de bas de page 18

Note 19

ASTM D7169-11 Standard Test Method for Boiling Point Distribution of Samples with Residues Such as Crude Oils and Atmospheric and Vacuum Residues by High Temperature Gas Chromatography.

Retour à la référence de la note de bas de page 19

Note 20

L'élution est le processus par lequel les composants d'un échantillon sont séparés en vue de leur analyse dans l'appareil de chromatographie en phase gazeuse.

Retour à la référence de la note de bas de page 20

Note 21

ASTM D5002-99(2010) Standard Test Method for Density and Relative Density of Crude Oils by Digital Density Analyzer.

Retour à la référence de la note de bas de page 21

Note 22

Significance of Tests for Petroleum Products, MNL 1, Seventh Edition, Ed. S. J. Rand, (ASTM International, 2003), page 52.

Retour à la référence de la note de bas de page 22

Note 23

ASTM D323-08 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method).

Retour à la référence de la note de bas de page 23

Note 24

ASTM D4294-10 Standard Test Method for Sulphur in Petroleum and Petroleum Products by Energy Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry.

Retour à la référence de la note de bas de page 24

Note 25

Significance of Tests for Petroleum Products, MNL 1, Seventh Edition, Ed. S. J. Rand, (ASTM International, 2003), page 54.

Retour à la référence de la note de bas de page 25

Note 26

ASTM D5853-11 Standard Test Method for Pour Point of Crude Oils.

Retour à la référence de la note de bas de page 26

Note 27

ASTM D7042-12a Standard Test Method for Dynamic Viscosity and Density of Liquids by Stabinger Viscometer (and the Calculation of Kinematic Viscosity).

Retour à la référence de la note de bas de page 27

Note 28

ASTM D240-09 Standard Test Method for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter.

Retour à la référence de la note de bas de page 28

Note 29

British thermal unit per pound - unité thermique britannique par livre.

Retour à la référence de la note de bas de page 29

Note 30

Un isomère est l'un d'au moins deux composés ayant le même nombre et type d'atomes, mais une structure et des propriétés différentes.

Retour à la référence de la note de bas de page 30

Note 31

Il existe 3 formes de xylène dans lesquelles les groupes méthyl varient sur l'anneau benzénique : le méta--xylène (m-xylène), le para-xylène (p-xylène) et l'ortho-xylène (o-xylène).

Retour à la référence de la note de bas de page 31

Note 32

Cassen method M.3005.R0, reference method EPA 600/R-03/072, "Characteristics of Spilled Oils, Fuels, and Petroleum Products: 1. Composition and Properties of Selected Oils", juillet 2003

Retour à la référence de la note de bas de page 32

Note 33

Parties par million.

Retour à la référence de la note de bas de page 33

Note 34

m-/p-xylène est la teneur combinée en méta- et para-xylène.

Retour à la référence de la note de bas de page 34

Note 35

Le numéro CAS (Chemical Abstracts Service) est un identifiant unique pour une substance chimique. Il ne possède aucune signification chimique intrinsèque, mais fournit une façon non ambiguë d'identifier une substance chimique ou une structure moléculaire quand de nombreuses appellations possibles sont en usage.

Retour à la référence de la note de bas de page 35

Note 36

Règlement du Canada sur le transport des marchandises dangereuses, Partie II, Classe 3 Liquides inflammables, 2.18 Généralités et 2.19 Groupes d'emballage.

Retour à la référence de la note de bas de page 36

Note 37

U. S. Code of Federal Regulations Title 49 Part 173.120 Class 3-Definitions and 173.121 Class 3-Assignment of packing group.

Retour à la référence de la note de bas de page 37

Note 38

Toxic Substances Control Act Definition 2008,http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/rn/8002-05-9, site Web consulté le 20 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 38

Note 39

Understanding Tight Oils, Canadian Society for Unconventional Resources, http://www.csur.com/sites/default/files/Understanding_TightOil_FINAL.pdf, site Web consulté le 21 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 39

Note 40

http://fracfocus.org/water-protection/drilling-usage, site Web consulté le 21 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 40

Note 41

http://www.enbridge.com/DeliveringEnergy/Shippers/CrudeOilCharacteristics.aspx, site Web consulté le 13 janvier 2014.

Retour à la référence de la note de bas de page 41

Note 42

Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) (DORS/96-244), article 2.

Retour à la référence de la note de bas de page 42

Note 43

e Règlement de l'ONÉ définit le « pétrole brut lourd » comme du pétrole ayant une densité supérieure à 875,7 kg/m³ ».

Retour à la référence de la note de bas de page 43

Note 44

http://www.crudemonitor.ca/condensate.php?acr=CPM, site Web consulté le 13 janvier 2014.

Retour à la référence de la note de bas de page 44

Note 45

http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/Oilproperties/pdf/WEB_Gasoline_(Unleaded).pdf, site Web consulté le 14 janvier 2014.

Retour à la référence de la note de bas de page 45

Note 46

http://www.centreforenergy.com/Glossary.asp?EnergyType=1&Template=1,1#83, site Web consulté le 20 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 46

Note 47

http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/chem_profiles/hydrogen_sulfide.html, site Web consulté le 20 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 47

Note 48

Center for Toxicology and Environmental Health, L.L.C. (CTEH®) est une société privée spécialisée dans la prestation de services de consultation en toxicologie et en santé humaine.

Retour à la référence de la note de bas de page 48

Note 49

http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/oilproperties/Default.aspx.

Retour à la référence de la note de bas de page 4

Note 50

Cette partie du site du déraillement, appelée la « zone rouge », n'était pas accessible au public; la mesure visait à protéger le site et à mettre la population à l'abri d'expositions potentielles.

Retour à la référence de la note de bas de page 50

Note 51

Sources: CAREX Canada (http://www.carexcanada.ca/en/profiles_and_estimates/); Canadian Center for Occupational Health and Safety (http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/chem_profiles/), sites Web consultés le 20 novembre 2013.

Retour à la référence de la note de bas de page 51

Note 52

American Conference of Governmental Industrial Hygienists.

Retour à la référence de la note de bas de page 52

Note 53

Valeur limite d'exposition.

Retour à la référence de la note de bas de page 53

Note 54

Properties of Crude Oils and Oil Products Database - Introduction, Environnement Canada,http://www.oilproduction.net/files/Introduction.pdf (site Web consulté le 21 novembre 2013).

Retour à la référence de la note de bas de page 54

Note 55

Se reporter à la norme ASTM D7169-11 au tableau 3 des points d'ébullition des paraffines.

Retour à la référence de la note de bas de page 55

Note 56

ASTM D3700-12 Standard Practice for Obtaining LPG Samples Using a Floating Piston Cylinder.

Retour à la référence de la note de bas de page 56

Note 57

PFE Handbook of Fire Protection Engineering, 4th Edition (National Fire Protection Association, 2008), Chapter 2-8 Ignition of Liquids.

Retour à la référence de la note de bas de page 57

Note 58

Ibid, Chapter 3-10 Fire Hazard Calculations for Large, Open Hydrocarbon Fires.

Retour à la référence de la note de bas de page 58

Note 59

Biomass Energy Data Book, Edition 4, Appendix A (U.S. Department of Energy, 2011), http://cta.ornl.gov/bedb, site Web consulté le 14 janvier 2014.

Retour à la référence de la note de bas de page 59

Note 60

SPFE Handbook of Fire Protection Engineering, 4th Edition (National Fire Protection Association, 2008), Chapter 5-1 Ignition of Liquids.

Retour à la référence de la note de bas de page 60

Note 61

Ibid, Chapter 3-10 Fire Hazard Calculations for Large, Open Hydrocarbon Fires.

Retour à la référence de la note de bas de page 61

Note 62

Ibid, page 3-295.

Note 63

Adapté du SPFE Handbook of Fire Protection Engineering, 4th Edition (National Fire Protection Association, 2008), Figure 3-10.1, page 3-272.