Rapport d'enquête maritime M04L0092

Aux premières heures du matin le 24 juillet 2004, le porte-conteneurs Horizon chargé de conteneurs descend le fleuve Saint-Laurent en provenance de Montréal (Québec) par temps clair sous la conduite d'un pilote. Au large de Sainte-Anne-de-Sorel (Québec), le navire dépasse la position de changement de route et s'échoue sur toute sa longueur. Les premières tentatives pour le dégager en le tirant sont infructueuses, et un plan d'allègement est adopté. Onze jours plus tard, après avoir déchargé 109 conteneurs, le navire est renfloué et conduit au port de Sorel. Le navire présente des avaries mineures. Aucune pollution n'est observée.

Description du navire

Image

Le Horizon est un porte-conteneurs d'une capacité de 1552 TEU^{Note de bas de page 3}. Au moment de l'échouement, il transportait 175 conteneurs de 20 pieds et 482 conteneurs de 40 pieds.

Déroulement du voyage

À 0 h 20, heure avancée de l'Est (HAE)^{Note de bas de page 4}, le 24 juillet 2004, par temps clair et avec une bonne visibilité, le Horizon appareille du port de Montréal (Québec) et descend le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Sorel sans incident. L'équipe à la passerelle comprend l'officier de quart, un timonier et un pilote fluvial. Le capitaine est aussi sur la passerelle, mais occupé à des tâches autres que la navigation. Le pilote est assis du côté bâbord de la timonerie, le timonier est debout au poste de barre et l'officier de quart est debout près du transmetteur d'ordres à tribord du timonier.

En dépassant Sorel, le navire fait route, cap sur les feux d'alignement de l'île du Moine, au 082,5°V. Les feux sont vus par-delà l'avant; le timonier gouverne au 084 °G conformément aux ordres du pilote. L'erreur gyro rapportée est de 1,5° haut, et le courant du fleuve porte environ au 090 °V à 2 noeuds. Avec l'allure en avant toute et le courant du fleuve donnant presque de l'arrière, la vitesse sur le fond se situe entre 15 et 15,5 noeuds^{Note de bas de page 5}.

Image

Peu après que le navire a dépassé la bouée S-139 par tribord, le timonier constate une tendance du navire à venir sur bâbord. Il met la barre à droite 5, puis à droite 10 pour maintenir le cap voulu, mais le navire continue de venir sur bâbord. Le timonier fait la lecture à haute voix du cap du navire descendant : « zéro, huit, trois; zéro, huit, deux; zéro, huit, un ». À ce moment, le pilote se lève et ordonne de mettre la barre à gauche toute. Le timonier exécute l'ordre de barre, et le navire commence à venir dans cette direction. En même temps qu'il tourne à gauche, le navire ralentit et entre en contact avec le fond boueux du chenal. À 3 h 17, le navire s'échoue au cap 056 °G par 46°03′57″ N et 073°02′13″ W, à environ une encablure au sud-est de la limite du chenal (voir figure 1). On prévient le centre des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de Montréal de la situation. Les avaries au navire sont mineures.

Sauvetage maritime

Le capitaine communique avec les propriétaires du navire en Grèce. Une équipe d'intervention d'urgence comprenant des experts de la compagnie en Grèce est dépêchée et arrivera sur les lieux le 26 juillet 2004.

Bien que l'eau soit plus profonde sur bâbord que sur tribord, des sondages indiquent que le navire a perdu environ 1,4 m de flottabilité (c.-à-d. que le tirant d'eau du navire est réduit à 7,20 m à l'avant, à 7,55 m à mi-longueur et à 8,03 m à l'arrière). Compte tenu des 41 tonnes par centimètre d'immersion (TPC) du navire, cette perte de flottabilité équivaut à environ 5740 tonnes en eau salée ou 5589 tonnes en eau douce.

On décide d'enlever 2500 tonnes de lest des ballasts n^os 3 et 4 et de remplir la cale à eau avant de 320 tonnes de lest liquide. La perte nette de flottabilité est ainsi réduite à environ 3409 tonnes (c.-à-d. 5589 t - 2500 t + 320 t = 3409 t). Le capitaine et l'équipe d'intervention de la compagnie prévoient néanmoins que la nature du fond du chenal permettra de renflouer le navire, et les services de deux remorqueurs sont demandés^{Note de bas de page 6}.

À midi le 24 juillet 2004, l'opération de délestage est terminée et deux remorqueurs, le Ocean Golf et le Duga, sont sur les lieux pour entamer les tentatives de renflouement. Les efforts sont infructueux et un remorqueur supplémentaire, le Ocean Jupiter, est appelé en renfort. Après deux heures d'efforts supplémentaires infructueux, un quatrième remorqueur, le Ocean Intrepide, est appelé en renfort. Il arrive sur place aux environs de minuit, mais le Horizon ne bouge toujours pas.

Le 26 juillet 2004, des plans d'allègement du Horizon sont envisagés. Le 30 juillet, le contrat de sauvetage maritime est octroyé au Groupe Océan, qui retient les services d'une barge et d'une grue flottante autopropulsée pour décharger 112 conteneurs pesant environ 2400 tonnes.

Image

L'allègement débute le 1^er août 2004. Le 3 août, 71 conteneurs ont été déchargés, soit environ 1320 tonnes. Comme une pluie abondante survenue les 28, 30 et 31 juillet a ramené le niveau du fleuve à une hauteur essentiellement équivalente à celle du matin de l'échouement, on décide de renflouer le navire avec l'assistance de cinq remorqueurs. Cette tentative est aussi infructueuse. Le 4 août, 38 conteneurs de plus sont déchargés (faisant en tout 109 conteneurs déchargés) pour un poids combiné de 2240 tonnes. À 16 h 50, avec l'assistance supplémentaire d'un sixième remorqueur, le Horizon commence à bouger. À 17 h, il est à flot dans le chenal, avec un tirant d'eau avant de 7,05 m et un tirant d'eau arrière de 7,81 m.

Compétences et expérience du personnel

Le capitaine était titulaire d'un certificat de capacité de capitaine au long cours. Il naviguait depuis 1964 et il occupait des postes de commandement depuis 1979.

L'officier de quart possédait un certificat de lieutenant de quart délivré en 2003. Il naviguait depuis 1998 et possédait environ cinq ans d'expérience dans les fonctions d'officier de quart.

Le pilote était titulaire d'un brevet de pilote de classe A depuis 2003 et était pilote depuis 1998. Il avait débuté sa carrière en mer en 1983 en tant qu'officier de quart.

Horaire de travail et de repos du pilote

Le 21 juillet 2004, le pilote n'avait eu aucune affectation de pilotage. Ce soir-là, il est allé au lit vers 21 h et il a été réveillé vers 2 h le lendemain; il semble que son sommeil ait été de bonne qualité. Le 22 juillet, il a assuré la conduite d'un navire de 3 h 25 à 10 h 45 environ. Il a fait des siestes pendant la journée le 22 juillet et le 23 juillet. Le soir du 23 juillet, à 23 h, il a été convoqué pour une affectation sur le Horizon, et il est monté à bord du navire à 23 h 40.

Peu après l'échouement, le pilote a communiqué avec le bureau d'affectation des pilotes et demandé un pilote de relève. Les dispositions contractuelles entre la corporation de pilotes et l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) prévoient un préavis de 12 heures avant le début d'une affectation et avant l'arrivée d'une relève. Le pilote est demeuré à bord le matin et l'après-midi du 24 juillet pour aider le capitaine à s'occuper du travail des remorqueurs lors des premières tentatives de renflouement. Il a été relevé par un autre pilote à 15 h 10 le même jour.

Sensibilisation à la fatigue

En 2003 et 2004, les pilotes sous contrat à l'APL ont été sensibilisés au problème de la fatigue et aux facteurs qui influent sur le rendement. De la formation a été prodiguée sous formes de séances d'information s'appuyant sur le Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes maritimes canadiens (TP 13960F) de Transports Canada (TC). Le pilote n'a pas assisté à la formation sur la sensibilisation à la fatigue en 2003 ni en 2004. Cependant, quatre ans plus tôt, il avait suivi un cours de gestion des ressources à la passerelle (GRP) comprenant une séance consacrée à la gestion de la fatigue.

Aménagement de la passerelle et position des membres de l'équipe à la passerelle avant l'échouement

Le Horizon possède une passerelle typique de la majorité des cargos long-courrier. Cet aménagement est illustré dans la figure 2, qui indique en outre la position des membres de l'équipe à la passerelle juste avant l'échouement. Les quatre carrés noirs juste derrière les instruments et devant la table à cartes sont des piliers structurels qui vont du pont au plafond.

Image

Conception de la passerelle

Des normes et lignes directrices de conception ergonomique ont été instituées par l'Organisation maritime internationale (OMI)^{Note de bas de page 7} et l'Organisation internationale de normalisation (ISO)^{Note de bas de page 8}. Ayant été construit en 1982, le Horizon n'était pas influencé par ces documents.

Intervention d'urgence

Sept heures après l'échouement, aux environs de 10 h, un inspecteur de TC est monté à bord du navire pour évaluer la situation. Ses principales préoccupations étaient le danger possible pour l'équipage ainsi que l'état de navigabilité du navire et le risque de pollution. Une fois convaincu qu'il n'y avait ni risque de pollution ni danger pour l'équipage, il a quitté le navire environ quatre heures plus tard. L'inspecteur de TC est revenu sur place plus tard le même jour, vers minuit, pour de nouvelles consultations avec l'équipage. Il a par la suite quitté le navire après avoir été assuré qu'un plan de sauvetage serait présenté à TC.

Le 29 juillet 2004, le sauveteur a présenté un plan de sauvetage à TC. Ce plan a été accepté le 31 juillet 2004. Au cours des jours qui ont précédé le renflouement, un employé du ministère des Pêches et des Océans (MPO) était à bord du navire pour observer l'opération à titre de représentant du gouvernement, en cas de pollution. Un inspecteur de TC se trouvait à bord du navire lors de toutes les tentatives de renflouement.

TC estime qu'il incombe au navire de réagir à une urgence comme un déversement d'hydrocarbures ou un échouement. Les organismes fédéraux interviennent uniquement lorsque la sécurité des personnes ou de l'environnement est menacée par suite d'une intervention inadéquate. Par conséquent, chaque fois que survient un échouement, la procédure est semblable :

• l'équipage du navire ou le pilote informe les autorités de l'échouement;
• le navire indique s'il y a eu déversement de polluants (le cas échéant, le plan d'intervention du navire en cas de déversement est mis en oeuvre);
• l'équipage évalue l'étendue des avaries au navire;
• le navire tente de se renflouer, habituellement avec l'aide de remorqueurs;
• si le navire demeure échoué, un plan de sauvetage est présenté;
• le plan peut prévoir la participation d'une compagnie de sauvetage maritime;
• un allègement est effectué au besoin;
• le navire est renfloué;
• durant les opérations, TC surveille l'exécution du plan et représente le gouvernement en cas de pollution.

Le MPO est aussi d'avis qu'il incombe au navire de réagir à une urgence. Il coordonne ses ressources avec d'autres organismes fédéraux de manière à appuyer les opérations de recherche et sauvetage, la circulation du trafic maritime et les interventions en cas de pollution. En cas de pollution, lorsque le pollueur soit est inconnu, soit ne peut pas ou ne veut pas agir, le MPO assume la direction de l'intervention.

Autres événements et demandes d'information relatives à l'opération de sauvetage

Le 26 juillet 2004, le MPO a signifié au gérant du Horizon un avis précisant que le MPO devait être informé des mesures correctives à prendre face au risque d'un déversement d'hydrocarbures. Le même jour, le MPO a demandé que le capitaine lui remette un plan des volumes (plan des citernes, capacité) ainsi qu'un rapport sur l'état du navire avant toute tentative de renflouement.

Le 28 juillet 2004, le MPO a demandé aux agents du navire de lui remettre un plan de chargement et de préciser l'emplacement de toute marchandise dangereuse. Les agents ont envoyé l'information, ajoutant que TC avait demandé la même information plus tôt.

Le 29 juillet 2004, le MPO a demandé que le gérant du Horizon présente un plan de protection de l'environnement avant de procéder au renflouement; ne l'ayant pas reçu le 2 août, il a réitéré la demande.

Le 3 août 2004, le gérant a soumis un plan de protection de l'environnement, qui a été évalué et accepté par la Division d'intervention environnementale de la Garde côtière canadienne (MPO) et par Environnement Canada.

Fatigue

Pendant que le navire descendait le fleuve, le pilote était successivement assis ou debout, ou se rendait au radar pour le consulter ou au radiotéléphone très haute fréquence (VHF) pour l'utiliser. Rien dans son comportement avant l'échouement n'indiquait de lacune dans ses capacités. Même si le pilote était expérimenté, le navire a dépassé sa position habituelle de changement de route d'environ trois encablures ou, en d'autres termes, de 50 secondes à une vitesse de 15 noeuds.

Le pilote avait bénéficié d'une période de repos de plus de 24 heures entre son affectation précédente et son affectation sur le Horizon, mais il avait dû dans les deux affectations travailler à des heures irrégulières tôt le matin. En conséquence, son cycle veille-sommeil (l'horloge biologique qui règle de nombreuses fonctions quotidiennes du corps) aurait été perturbé. Selon l'information recueillie, le pilote a fait une sieste de quelques heures tôt dans la soirée précédant son affectation. Il se peut que cette sieste n'ait pas été réparatrice puisque son horloge biologique aurait à ce moment été en état de veille. De telles circonstances favorisent l'apparition de la fatigue.

Bien que les pilotes aient reçu une formation en sensibilisation à la fatigue et que les dispositions contractuelles prévoient des périodes de repos adéquates pour les pilotes, la fatigue continue d'être un facteur d'accident.

Gestion des ressources à la passerelle

Juste avant l'échouement, le Horizon filait 15 noeuds environ. Dans des eaux restreintes, il est impératif que les ordres de changement de route soient donnés et exécutés promptement. Le pilote, assis à bâbord, était essentiellement la seule personne sur la passerelle qui savait toujours où se trouvait le navire, en raison de sa grande connaissance des lieux, de sa formation et de son expérience sur cette section particulière du fleuve. L'officier de quart portait le point sur la carte de temps à autre, mais il était le plus souvent debout près du transmetteur d'ordres pour être prêt en cas de besoin. Comme c'était la nuit et que les membres de l'équipe à la passerelle étaient dispersés, les communications entre les membres étaient minimales dans les minutes qui ont précédé l'échouement.

Pour être un membre efficace de l'équipe à la passerelle, l'officier de quart doit en tout temps avoir une image mentale semblable à celle du pilote. Vu l'étendue des eaux resserrées (de Montréal à Trois-Rivières et au-delà), il n'est pas réaliste de croire que l'officier de quart peut naviguer en temps réel en recourant à la technique de navigation par repères parallèles sur un radar. Toutefois, l'officier de quart doit surveiller constamment la position en temps réel du navire par rapport à la route prévue.

Un instrument susceptible d'améliorer la sécurité de la navigation dans les zones de pilotage est le système de cartes éélectroniques (ECS) ou système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS). Ce système permet d'enregistrer des routes complètes de quai à quai dans la mémoire d'un ordinateur. Le positionnement continu en temps réel est précis, et le navigateur peut suivre le navire qui est représenté à l'échelle sur la carte qui s'affiche à l'écran. En outre, l'ECDIS permet de fixer des alarmes diagnostiques automatiques pour prévenir l'équipe à la passerelle si l'information ECDIS sur la position devient incertaine. Utilisé convenablement, l'ECDIS complète efficacement l'équipement existant, notamment dans les zones de pilotage, et permet d'assurer une meilleure GRP.

Le Horizon n'était pas doté d'un ECS/ECDIS et rien n'exigeait qu'il le soit, mais cet équipement aurait donné rapidement à l'officier de quart des indications et des renseignements utiles à la prise de décisions et de mesures, et lui aurait permis de jouer efficacement son rôle de membre de l'équipe à la passerelle^{Note de bas de page 9}.

Dans le présent événement, faute de connaissances locales ou d'autres moyens pour comparer en continu la position du navire en temps réel avec la route prévue, comme en utilisant un ECS/ECDIS, l'officier de quart n'est pas intervenu et n'a pas autrement questionné le pilote. La GRP^{Note de bas de page 10}, qui a son origine dans l'industrie des transports aériens en raison de l'environnement d'un poste de pilotage^{Note de bas de page 11}, a été généralement acceptée comme moyen de rehausser la sécurité de la navigation. La théorie et la pratique modernes de la GRP misent lourdement sur le fonctionnement, qui est influencé par la conception. La mise en oeuvre efficace des techniques de GRP a toutefois été entravée ici par l'aménagement et l'ergonomie de la passerelle.

Ergonomie de la passerelle

Durant la descente nocturne du fleuve, l'équipe à la passerelle était dispersée dans la timonerie assombrie, ses divers membres vaquant à leurs fonctions respectives. Les communications entre les membres de l'équipe étaient limitées. Le pilote donnait de vive voix les caps à suivre, et le timonier les répétait en exécutant chaque manoeuvre. Juste avant l'échouement, le pilote, qui était assis à bâbord, se trouvait à 3,3 m du timonier qui était au poste de barre et à environ 6,7 m de l'officier de quart, qui était debout près du transmetteur d'ordres.

La passerelle du Horizon, comme celle de nombreux autres navires même de construction plus récente, est typique des années 1950 (et même avant), sauf qu'on y retrouve un plus grand nombre de boutons, de commandes et d'alarmes à surveiller. Une telle disposition, qui n'a pas suivi les progrès de l'ergonomie et de la technologie, n'est pas favorable aux techniques de GRP et au contrôle précis du navire.

La règle 15 du Chapitre V de la Convention SOLAS adoptée en 2002 peut être considérée comme étant innovatrice, reposant sur l'hypothèse que la maîtrise d'un navire est un système sociotechnique^{Note de bas de page 12}. Cependant, les sociétés de classification membres de l'Association internationale des sociétés de classification (IACS) n'ont pas encore adopté une interprétation unifiée visant l'application de la règle 15^{Note de bas de page 13}. Cela étant et à défaut d'autre méthode convenue de démontrer la conformité parmi les sociétés ou les États de pavillon, l'objet et le but de la règle 15 restent lettre morte. L'aménagement des passerelles continuera de relever d'une époque révolue et ainsi de favoriser des défaillances dues à un élément unique.

Intervention d'urgence

Le Horizon s'est échoué dans la zone écologiquement sensible de l'archipel de Sorel. Même s'il n'y a pas de marées, les niveaux de l'eau peuvent varier de 50 cm en quelques jours selon les chutes de pluie et l'écoulement des Grands Lacs. Le fond du chenal, composé principalement de sable et de boue, ne présente guère de dangers, et les courants sont faibles. Il n'y a pas de houle, et la présence de terre dans toutes les directions fait que l'action des vagues est limitée même par forts vents. Cependant, une opération de sauvetage peut quand même être difficile et exiger beaucoup de temps, comme en témoigne cet événement.

Dans le passé, une évaluation incomplète ou inexacte de toutes les variables ainsi qu'une intervention d'urgence inadéquate ont fait que des incidents ont dégénéré^{Note de bas de page 14}. À la suite de l'échouement du Alcor en 1999, le BST a recommandé que des « plans d'intervention » soient élaborés et mis en application, et qu'ils fassent l'objet d'exercices « permettant de contrer efficacement les risques découlant des situations d'urgence reliées à la navigation »^{Note de bas de page 15}. TC et le MPO estiment tous deux qu'il incombe au navire de réagir à une urgence comme un échouement ou un déversement d'hydrocarbures. Les organismes fédéraux interviennent uniquement quand la sécurité des personnes ou de l'environnement est menacée par suite d'une intervention inadéquate. Par conséquent, le rôle initial des deux ministères consiste à surveiller l'accident. S'ils doivent intervenir directement, il faut que leur action soit fermement fondée sur des plans d'intervention d'urgence bien documentés et bien rodés.

Comme le capitaine ne possède habituellement pas une connaissance approfondie du lieu de l'échouement ou des ressources disponibles, l'équipe à la passerelle doit compter sur les conseils d'experts locaux. Les tentatives initiales de dégager le navire ont fait intervenir d'abord un seul remorqueur, puis deux, trois et enfin quatre. Il est compréhensible que l'on veuille tenter de renflouer un navire avec les moyens immédiatement accessibles - le délestage et des remorqueurs. Cependant, vu l'importante perte de flottabilité, il aurait dû être évident que l'allègement serait une composante essentielle de toute tentative de sauvetage.

Lorsque de puissants remorqueurs tirent à pleine charge sur un navire immobile, il risque de survenir une défaillance dangereuse de l'équipement d'amarrage et des câbles de remorquage, exposant ainsi le personnel à des risques. De telles défaillances sous l'application d'une force ont déjà été répertoriées et préoccupent l'OMI^{Note de bas de page 16}.

Malgré la recommandation précédente du BST et les nombreux exemples de tentatives de sauvetage qui ont mal tourné dans le monde entier^{Note de bas de page 17}, TC et le MPO continuent de réagir à des urgences reliées à la navigation comme des échouements sans bénéficier de plans d'intervention et d'évaluation des risques propres au lieu en cause. Un document de la Garde côtière américaine sur le sauvetage maritime résume la problématique :

• [Traduction]
  Les opérations de sauvetage doivent être exécutées en accordant la plus grande attention à la sécurité du personnel ainsi qu'à la protection de l'environnement maritime et des biens. En raison des circonstances hautement dynamiques en cause (. . .), il n'y a pas de norme ou de méthode infaillible pour une intervention. (. . .) Par conséquent, la planification des interventions et des relations préétablies avec l'industrie deviennent indispensables à la prise de décisions éclairées, à la plus grande coopération possible entre les intervenants et à la coordination optimale des moyens^{Note de bas de page 18}.

Sans préparation adéquate, les responsables gouvernementaux risquent de ne pas pouvoir donner des consignes rapides et utiles aux équipages de navires en difficulté (à un moment où la rapidité est essentielle) ou bien risquent de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires si les équipages ne le font pas.

Relève des pilotes

Une tentative de renflouement est une opération extrêmement exigeante. Un des éléments nécessaires au succès est le rendement du pilote et sa capacité de maintenir sa pleine concentration. Cependant, la nécessité de relever rapidement un pilote en cause dans un événement a été reconnue par l'Administration de pilotage des Grands Lacs^{Note de bas de page 19}. Même si l'APL reconnaît l'avantage d'assurer la relève du pilote à la suite d'une urgence en mer, aucune mesure précise n'est prévue pour le faire rapidement. Par conséquent, la relève peut exiger jusqu'à 12 heures en raison du préavis habituellement requis. Dans le présent événement, le pilote à bord du Horizon a lui-même demandé une relève peu après l'échouement; il est toutefois resté à bord toute la matinée et tout l'après-midi du 24 juillet, jusqu'à ce qu'il soit relevé à 15 h 10.

La dégradation du rendement d'un pilote qui reste à bord a été identifiée comme un facteur dans des événements précédents^{Note de bas de page 20}. Dans une communication de sécurité adressée à l'APL en 2001, le BST a insisté sur le fait que l'absence de politique officielle sur la relève d'un pilote après un accident augmente les risques.

Le présent rapport met un terme à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) sur cet événement. Le Bureau a autorisé la publication du rapport le 19 juin 2007.

Annexe A - Règle 15 du Chapitre V de la Convention SOLAS

Règle 15 - Principes relatifs à la conception de la passerelle, à la conception et à l'agencement des systèmes et du matériel de navigation et aux procédures à suivre à la passerelle

Toutes les décisions prises aux fins de l'application des prescriptions des règles 19, 22, 24, 25, 27 et 28 qui touchent la conception de la passerelle, la conception et l'agencement des systèmes et du matériel de navigation à la passerelle, ainsi que les procédures à suivre à la passerelle, doivent avoir pour but de :

1. faciliter la tâche de l'équipe à la passerelle, et du pilote en leur permettant de bien évaluer la situation et de conduire le navire en toute sécurité, dans toutes les conditions d'exploitation;
2. favoriser une gestion efficace et sûre des ressources de la passerelle;
3. permettre à l'équipe à la passerelle, et au pilote d'avoir accès facilement et en permanence aux informations essentielles, qui seront présentées d'une manière claire et sans équivoque, à l'aide de symboles et de systèmes de codage normalisés pour les commandes et l'affichage sur écran;
4. faire connaître l'état opérationnel des fonctions automatisées et des éléments, systèmes et/ou sous-systèmes intégrés;
5. permettre à l'information d'être traitée et à l'équipe à la passerelle et au pilote de prendre des décisions, avec rapidité, efficacité et sans interruption;
6. éviter au maximum la surcharge de travail ou les tâches inutiles et toute circonstance ou diversion qui risquent de fatiguer l'équipe à la passerelle et le pilote, et de perturber leur vigilance; et
7. réduire au minimum le risque d'erreur humaine et, si ce genre d'erreur se produit, la détecter grâce à des systèmes de contrôle et d'alarme, assez vite pour que l'équipe à la passerelle et le pilote puissent prendre les mesures qui s'imposent.

Annexe B - Croquis du secteur de l'événement

Image

Annexe C - Sigles et abréviations

APL

Administration de pilotage des Laurentides

BST

Bureau de la sécurité des transports du Canada

cm

centimètre

ECDIS

système électronique de visualisation des cartes marines

ECS

système de cartes éélectroniques

GCC

Garde côtière canadienne

GRP

gestion des ressources à la passerelle

h

heure

HAE

heure avancée de l'Est

kW

kilowatt

m

mètre

N

nord

IACS

Association internationale des sociétés de classification

ISO

Organisation internationale de normalisation

MPO

ministère des Pêches et des Océans

NAV

Sous-comité de la sécurité de la navigation de l'OMI

OMI

Organisation maritime internationale

SC

sous-comité

SCTM

Services de communications et de trafic maritimes

SOLAS

Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

t

tonne

TC

Transports Canada

TEU

équivalent d'un conteneur de 20 pieds

TP

publication de Transports Canada

TPC

tonne par centimètre

UI

interprétation unifiée

VHF

très haute fréquence

V/15

règle 15 du Chapitre V de la Convention SOLAS

W

ouest

°G

degré gyro

°V

degré vrai

Action taken

Since this occurrence and in response to an earlier recommendation subsequent to the grounding of the vessel Alcor in 1999 (recommendation M03-03), Transport Canada Marine Safety - Quebec Region (TC) and the Canadian Coast Guard (CCG) - Quebec Region (Department of Fisheries and Oceans [DFO]) have developed a guide that is used in assessing marine emergencies such as groundings.

The DFO has indicated that it is currently concentrating on measures such as increasing the efficiency of information exchange and setting up an expert committee subsequent to a marine emergency. For the time being, area specific risk assessments and contingency plans cannot be undertaken due to lack of human and financial resources.

From 31 October to 02 November 2006, the DFO and TC undertook a major simulation exercise to help prepare stakeholders at the various levels of government to deal with marine emergencies.

Safety concerns

Both pilot fatigue and pilot relief have been issues raised in past Board reports and have been the subject of recommendations or safety concerns.

Appendix A - SOLAS Chapter V, Regulation 15

Regulation 15 - Principles relating to bridge design, design and arrangement of navigational systems and equipment and bridge procedures

All decisions which are made for the purpose of applying the requirements of regulations 19, 22, 24, 25, 27 and 28 and which affect bridge design, the design and arrangement of navigational systems and equipment on the bridge, and bridge procedures shall be taken with the aim of:

1. facilitating the tasks to be performed by the bridge team and the pilot in making full appraisal of the situation and in navigating the ship safely under all operational conditions;
2. promoting effective and safe bridge resource management;
3. enabling the bridge team and the pilot to have convenient and continuous access to essential information which is presented in a clear and unambiguous manner, using standardized symbols and coding systems for controls and displays;
4. indicating the operational status of automated functions and integrated components, systems and/or sub-systems;
5. allowing for expeditious, continuous and effective information processing and decision-making by the bridge team and the pilot;
6. preventing or minimizing excessive or unnecessary work and any conditions or distractions on the bridge which may cause fatigue or interfere with the vigilance of the bridge team and the pilot; and
7. minimizing the risk of human error and detecting such error if it occurs, through monitoring and alarm systems, in time for the bridge team and the pilot to take appropriate action.

Appendix B - Chart of the occurrence area

Image

Appendix C - Glossary

A/C

alter-course

BRM

Bridge Resource Management

cm

centimetres

DFO

Department of Fisheries and Oceans

ECS

Electronic Chart System

ECDIS

Electronic Chart Display and Information System

EPP

environmental protection plan

ERT

emergency response team

G

Gyro (degrees)

IMO

International Maritime Organization

ISO

International Organization for Standardization

kW

kilowatts

LPA

Laurentian Pilotage Authority

m

metres

MCTS

Marine Communications and Traffic Services

N

north

OOW

officer of the watch

P/A

public announcement

SOLAS

International Convention for the Safety of Life at Sea

T

True (degrees)

TC

Transport Canada

TEU

twenty-foot equivalent unit

TP 13960

Transport Canada publication entitled Fatigue Management Guide for Canadian Marine Pilots

TPC

tonnes per centimetre

UI

unified interpretation

U.S.

United States

VHF

very high frequency

W

west